《随时光流逝》（AsTimeGoesBy）是电影《卡萨布兰卡》主题曲。1942年美国影片《卡萨布兰卡（Casablanca）》（旧译为《北非谍影》）插曲《随时光流逝》（又译《年复一年》），由赫尔曼·赫普费尔德词曲。《卡萨布兰卡》是由华纳兄弟影片公司出品的爱情电影，由迈克尔·柯蒂斯执导，亨弗莱·鲍嘉、英格丽·褒曼、克劳德·雷恩斯、保罗·亨雷德等主演。1944年该片在第16届奥斯卡奖颁奖礼上获得了最佳影片、最佳导演、最佳剧本三项奖项。2007年，美国好莱坞编剧协会评选了史上“101部最伟大的电影剧本”，该片排名第一位。
午夜时分，火车站旁的小酒馆里，昏黄的灯光下坐着一位寂寞的歌手，在他生命当中出现的每一个人物不过是匆匆的过客，每天在他身边上演着悲欢离合的故事！在小酒馆打烊之前，再为自己倒上一杯Scotch；在把自己灌醉之前，再来演奏一首《AsTimeGoesBy》来感叹时光的流失和生命的短暂……
《AsTimeGoesBy》是由HermanHupfeld在1931年创作的，这首歌曲出现在1942年的影片《卡萨布兰卡》当中，配合着影片里人物的命运、故事的背景和歌曲出现的场景成为了20世纪最经典的电影音乐。由于这首歌曲在酒吧当中被点唱率很高，而且歌词和旋律都已深入人心，所以很少有爵士乐队录制它，而每一位歌手在演唱它的时候都会融入自己对于生命和时光的感叹！
TomWaits在钢琴上随意地弹奏出《AsTimeGoesBy》的旋律，紧接着他唱出了歌曲《BadLiverandaBrokenHeart》，讲述了他自己有着一颗糟糕的肝脏和破碎的心……BryanFerry略带伤感和怀旧的歌声仿佛把我们带入到黑白胶片的电影世界……在1944年爵士女歌手BillieHoliday录制的版本中，她用独特的韵味，慵懒的唱出了一江春水向东流的意境……1986年，小号手ChetBaker在牙齿已经几乎掉光，无法演奏小号的情况下，用无比沧桑的歌声演唱了这首歌曲……
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say: "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
(Repet)
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny
(Repet)
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
你一定记得
那个不变的吻
和不会褪去的叹息
而真实永恒不变
任时光流逝
坠入爱河的情人们
依然会说“我爱你”
无论世事如何
此话诚挚 恒久不变
任时光流逝
(重复)
爱情离不开月光和情歌
激情 嫉妒和憎恨 交替在心间
她需要他，而他也一样
没有人可以否认
(重复)
古老故事
为爱情和荣誉而战
非战即亡
任时光流逝
所有的恋人必将得到造物主的祝福
免责申明
本文仅代表作者观点，不代表43DJ.COM的观点和立场。
简谱大全网仅提供信息存储空间服务，如有侵权，请联系我们删除！
评论